목록중국현대시 (1)

Zoe

"당신은 인간 세상의 사월 날이에요"（林徽因）

你是人间的四月天(林徽因) 당신은 인간 세상의 사월 날이에요(린후이인) 我说 你是人间的四月天；나는 말했죠, 당신은 인간 세상의 사월 날이라고요; 笑音点亮了四面风；轻灵 웃음 소리는 사방의 바람을 울려 밝혔지요; 在春的光艳中交舞着变。봄의 빛깔 가운데 서로 교차하며 춤추고 변했어요. 你是四月早天里的云烟，당신은 사월 아침 날의 구름 연기에요. 黄昏吹着风的软， 노을은 바람의 부드러움을 불고, 星子在无意中闪，별은 무심결에 빛나고 있지요. 细雨点洒在花前。가느다란 빗방울은 꽃 앞에 뿌려졌어요. 那轻，那娉婷，你是， 그 가벼운, 그 우아한 자태의, 당신은, 鲜妍百花的冠冕你戴着， 싱그럽고 아름다운 백 가지 꽃들의 면류관을 쓰고 있지요. 你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。당신은 천진함, 장엄함, 매일 밤 달의 둥금이에요. 雪化后那片..
中文 2019. 3. 31. 22:58
이전 Prev 1 Next 다음