"당신은 인간 세상의 사월 날이에요"（林徽因）

 

你是人间的四月天(林徽因) 당신은 인간 세상의 사월 날이에요(린후이인)

 

我说 你是人间的四月天；나는 말했죠, 당신은 인간 세상의 사월 날이라고요;
笑音点亮了四面风；轻灵 웃음 소리는 사방의 바람을 울려 밝혔지요;
在春的光艳中交舞着变。봄의 빛깔 가운데 서로 교차하며 춤추고 변했어요.

你是四月早天里的云烟，당신은 사월 아침 날의 구름 연기에요.
黄昏吹着风的软， 노을은 바람의 부드러움을 불고, 
星子在无意中闪，별은 무심결에 빛나고 있지요. 
细雨点洒在花前。가느다란 빗방울은 꽃 앞에 뿌려졌어요.

那轻，那娉婷，你是， 그 가벼운, 그 우아한 자태의, 당신은, 
鲜妍百花的冠冕你戴着， 싱그럽고 아름다운 백 가지 꽃들의 면류관을 쓰고 있지요. 
你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。당신은 천진함, 장엄함, 매일 밤 달의 둥금이에요.

雪化后那片鹅黄，你像； 눈이 녹은 뒤의 그 담황색을, 당신은 닮았어요; 
新鲜初放芽的绿，你是；신선하게 처음 싹이 난 그 초록이에요, 당신은; 
柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。부드럽고 여린 즐거운 물빛이 당신 꿈이 기대하고 있는 흰 연꽃을 흔들고 있어요.

你是一树一树的花开， 당신은 나무 한 그루 한 그루의 꽃 피움이에요. 
是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，是希望，들보 사이에서 지저귀는 제비이지요, - 당신은 사랑, 따듯함, 희망이에요. 
你是人间的四月天！당신은 인간 세상의 사월 날이랍니다.

 

---

 

 

'你是人间的四月天'이라는 글귀가 너무 아름다웠다.

시는 중국의 유명한 여성 작가이자 건축가였던 린후이인의 작품이다. (그녀는 쉬즈모徐志摩, 후스胡适와 인연 있는 사람이다.)

3월의 마지막 날, 4월을 시작하면서 이 시 제목을 마음에 담아 본다.

'당신은 인간 세상의 사월 날이에요'.

한국의 사월은 벚꽃이 피고 지는, 연두 새싹이 어린아이들처럼 싱그럽게 머리를 내밀고 너도 나도 키 재듯 송송 자라나는 계절이다.

'인간 세상'의 사월 날은, 저 세상으로 갈 내가 이 세상에서 살던 사월 날을 다시 떠올리게 하면서, 그 차가우면서도 부드러운 봄바람, 내가 슬픔 가운데 있어도 어김없이 화사하게 피어난 꽃들을 기억하게 한다. 마치 세상은 이토록 아름다운 거라고 환희에 찬 목소리로 나를 부르며 손 흔들던 그 사월을.

기쁘게 보낸 적 없던 사월이지만, 올해는 아쉬움 없이 그 아름다움, 고마움, 반가운 인사들을 가슴 깊이 담고 싶다.